1
00:00:03,437 --> 00:00:05,429
♪♪

2
00:00:13,380 --> 00:00:18,785
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪

3
00:00:18,919 --> 00:00:24,483
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪

4
00:00:24,625 --> 00:00:26,992
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪

5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ En la noche que nos besamos ♪

6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

9
00:00:46,179 --> 00:00:52,312
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪

10
00:00:52,452 --> 00:00:57,516
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

11
00:00:57,658 --> 00:01:00,457
♪ Sha-la-la-la. ♪

12
00:01:06,934 --> 00:01:09,802
- Hola, cariño.
- Hola, cariño. Buen día.

13
00:01:09,937 --> 00:01:13,704
¿Te escapaste de
cama a las 3:00 esta mañana

14
00:01:13,840 --> 00:01:15,138
¿O estaba soñando?

15
00:01:15,275 --> 00:01:17,115
Ah, lo siento. yo no lo hice
Quiero despertarte. Yo...

16
00:01:17,177 --> 00:01:18,655
tuvo una buena idea para
el edificio Hammond,

17
00:01:18,679 --> 00:01:20,477
y yo quería ir
abajo y trabajar en ello.

18
00:01:20,614 --> 00:01:22,134
Elyse, esa es la
cuarta noche consecutiva

19
00:01:22,215 --> 00:01:23,581
has bajado
para trabajar en eso.

20
00:01:23,717 --> 00:01:25,628
¿No sería más fácil
traer el edificio Hammond

21
00:01:25,652 --> 00:01:27,883
¿A la cama con nosotros?

22
00:01:28,021 --> 00:01:32,015
Bajé... para agregar
Paneles de vidrio al lobby.

23
00:01:32,159 --> 00:01:34,253
Está hecho, Steven.
Lo he terminado.

24
00:01:34,394 --> 00:01:36,260
¡Oh, me alegra oír eso!

25
00:01:36,396 --> 00:01:38,365
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

26
00:01:38,498 --> 00:01:39,864
Te he extrañado.

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,935
Yo también te extrañé.

28
00:01:47,441 --> 00:01:49,307
Ya sabes, si sigues así,

29
00:01:49,443 --> 00:01:53,278
te vas a convertir
fusionados en los labios.

30
00:01:53,413 --> 00:01:55,279
Vas a tener que
ser separado quirúrgicamente,

31
00:01:55,415 --> 00:01:58,908
y no creo que azul
Cross cubre eso.

32
00:01:59,052 --> 00:02:00,748
Buen día.

33
00:02:00,887 --> 00:02:03,254
- Buen día. Buenas noticias, Álex.
- Buenos días cariño.

34
00:02:03,390 --> 00:02:05,034
Tu madre ha terminado
el edificio Hammond.

35
00:02:05,058 --> 00:02:07,721
Oh, genial, mamá, solo
minutos antes de que acabara con nosotros.

36
00:02:07,861 --> 00:02:10,490
Bueno, sé que ha sido un
lucha para todos últimamente,

37
00:02:10,631 --> 00:02:12,099
pero quiero que sepas

38
00:02:12,232 --> 00:02:13,928
todo va a
relájate de ahora en adelante.

39
00:02:14,067 --> 00:02:16,093
Ah, sí, bueno, hemos
Escuché eso antes, mamá.

40
00:02:16,236 --> 00:02:18,899
De alguna manera siento que hay
más grande y requiere más tiempo

41
00:02:19,039 --> 00:02:21,304
Edificios Hammond
acechando en nuestro futuro.

42
00:02:21,441 --> 00:02:24,434
Siento otros edificios
acechando por ahí también.

43
00:02:30,617 --> 00:02:33,246
No, no, ahora, echa un vistazo. ¿Ver?

44
00:02:33,387 --> 00:02:35,618
Según mi
Planificador diario... ¿Eh?

45
00:02:35,756 --> 00:02:37,281
Semana de un vistazo...

46
00:02:37,424 --> 00:02:38,892
Mes de un vistazo.

47
00:02:39,026 --> 00:02:40,786
Ya sabes, Alex, tú
podría disfrutar de uno de estos.

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,726
Ay no, mami,
eso no es para mí.

49
00:02:42,863 --> 00:02:45,025
No, necesito Decade at a Glance.

50
00:02:47,501 --> 00:02:49,367
- Hola. -STEVEN: Hola, pandilla.
- Ey.

51
00:02:49,503 --> 00:02:52,200
- Me lavé los dientes. -STEVEN: Está bien.
- Bien por usted.

52
00:02:52,339 --> 00:02:53,739
Sí, con mi cepillo de dientes.

53
00:02:53,874 --> 00:02:55,570
Bueno, al menos se cepilló.

54
00:02:55,709 --> 00:02:57,940
Uso la próxima vez
El cepillo de Mallory, ¿vale?

55
00:02:58,078 --> 00:03:01,674
No, usé el de ella para
Limpiar mi granja de hormigas.

56
00:03:03,050 --> 00:03:05,815
Steven, ¿puedes recoger?
¿Andy después de la escuela hoy?

57
00:03:05,952 --> 00:03:08,547
Oh, hoy no puedo, cariño.
De todos modos, te toca a ti, ¿no?

58
00:03:08,689 --> 00:03:10,266
Bueno, sí, pero tengo
que A.S.A. almuerzo,

59
00:03:10,290 --> 00:03:11,650
y realmente no lo hago
quiero perderlo.

60
00:03:11,758 --> 00:03:14,421
Tengo una gran reunión de presupuesto
Hoy en la estación.

61
00:03:14,561 --> 00:03:16,587
- ¿Reunión sobre el presupuesto de PBS?
- Mm-hmm.

62
00:03:16,730 --> 00:03:18,596
¿Qué hacen?
ahí? Ellos simplemente, como,

63
00:03:18,732 --> 00:03:20,724
¿Tirar monedas sueltas al suelo?

64
00:03:24,104 --> 00:03:26,096
¿Todos se lanzan a por ello?

65
00:03:29,176 --> 00:03:30,974
Podría cancelarlo, Elyse.

66
00:03:31,111 --> 00:03:32,977
No, no, es-es
mi responsabilidad.

67
00:03:33,113 --> 00:03:34,979
Alex, ¿podrías recogerlo?

68
00:03:35,115 --> 00:03:36,606
Tengo exámenes parciales, mamá.

69
00:03:36,750 --> 00:03:39,652
Y, eh... aunque
aturde la mente,

70
00:03:39,786 --> 00:03:42,255
De hecho tengo que estudiar.

71
00:03:42,389 --> 00:03:43,254
Bueno, no puedo.

72
00:03:43,390 --> 00:03:44,756
Mi clase de moda avanzada

73
00:03:44,891 --> 00:03:47,827
está pasando por un comparativo
Excursión a los tejidos.

74
00:03:47,961 --> 00:03:50,226
Un comparativo
¿Excursión a las telas?

75
00:03:50,363 --> 00:03:52,355
Sí. Vamos de compras.

76
00:03:53,734 --> 00:03:55,999
Lo tengo. A la hora del almuerzo,
Compraré un auto.

77
00:03:56,136 --> 00:03:58,298
Sé conducir.
Alex me enseñó.

78
00:03:58,438 --> 00:04:00,703
Shh...

79
00:04:00,841 --> 00:04:03,367
¿Le has dejado conducir?

80
00:04:07,414 --> 00:04:09,406
Una vez.

81
00:04:10,417 --> 00:04:12,784
En un campo abierto...

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,785
en una granja.

83
00:04:14,921 --> 00:04:18,915
Giro a la izquierda, giro a la derecha.
¡Cuidado con la vaca!

84
00:04:20,293 --> 00:04:22,922
Ah, lo tengo. Lo tengo.

85
00:04:23,063 --> 00:04:25,862
- Ey.
- Hola, Lauren.

86
00:04:25,999 --> 00:04:27,610
Lauren, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

87
00:04:27,634 --> 00:04:29,432
- Es algo personal.
- Claro, adelante.

88
00:04:29,569 --> 00:04:33,062
¿De verdad te gusta o...?

89
00:04:33,206 --> 00:04:37,371
¿Es esta relación parte de
¿Un extraño estudio de psicología?

90
00:04:37,511 --> 00:04:39,980
Bueno, es un poco de ambos.

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,137
lauren,

92
00:04:41,281 --> 00:04:43,147
se que no tengo
derecho a preguntarte esto,

93
00:04:43,283 --> 00:04:45,582
pero ¿podrías recoger?
¿Andy después de la escuela hoy?

94
00:04:45,719 --> 00:04:47,517
Oh, tienes todos
Derecho a preguntar, señora Keaton,

95
00:04:47,654 --> 00:04:49,332
pero tengo citas
programado toda la tarde.

96
00:04:49,356 --> 00:04:50,221
Lo lamento.

97
00:04:50,357 --> 00:04:52,758
Únete al club.

98
00:04:52,893 --> 00:04:54,862
Me siento tan culpable.
Hay mucho que hacer

99
00:04:54,995 --> 00:04:56,725
y no hay
tiempo suficiente para hacerlo.

100
00:04:56,863 --> 00:04:58,195
tu realmente
No deberías sentirte culpable.

101
00:04:58,331 --> 00:05:00,493
Ya sabes, un confiado,
madre amorosa como tú va a

102
00:05:00,634 --> 00:05:02,834
- criar un niño feliz y bien adaptado.
- Mm-hmm.

103
00:05:02,969 --> 00:05:04,995
Funcionó para mí.

104
00:05:05,138 --> 00:05:07,937
Bueno, es sólo una teoría.

105
00:05:08,074 --> 00:05:10,202
Ahí está, el más dulce.
niño pequeño en el mundo

106
00:05:10,343 --> 00:05:12,209
y nadie puede elegir
él arriba de la escuela,

107
00:05:12,345 --> 00:05:15,076
entonces él dice: "Está bien,
todos han hecho lo suficiente...

108
00:05:15,215 --> 00:05:17,116
Me quedaré en la escuela".

109
00:05:17,250 --> 00:05:18,445
- Oh.
- Oh.

110
00:05:18,585 --> 00:05:19,896
Bueno, disfrútalo mientras
tú puedes, Elyse,

111
00:05:19,920 --> 00:05:21,013
porque antes de que te des cuenta,

112
00:05:21,154 --> 00:05:22,914
todos serán adultos
y fuera de casa.

113
00:05:22,956 --> 00:05:25,118
Bueno, desearía que lo hicieran
date prisa.

114
00:05:25,258 --> 00:05:27,318
En realidad no lo digo en serio.

115
00:05:27,460 --> 00:05:30,328
A veces las cosas se ponen tan
fuera de control, quiero gritar.

116
00:05:30,463 --> 00:05:31,726
Adelante, grita.

117
00:05:31,865 --> 00:05:35,165
Un buen grito fuerte
Realmente anima las cosas por aquí.

118
00:05:35,302 --> 00:05:38,170
Hola, Doris. Bonito traje.

119
00:05:38,305 --> 00:05:41,298
Lo llenas bien. no lo hagas
¿Crees eso, Elyse?

120
00:05:42,843 --> 00:05:45,870
¿Qué pasa, chicas?
¿No puedes aceptar un cumplido?

121
00:05:49,249 --> 00:05:52,117
Norback, Jenkins y
St. Clair... y Keaton.

122
00:05:52,252 --> 00:05:53,948
¡Oh! Hola, Sr. Norback.

123
00:05:54,087 --> 00:05:55,953
T-tú vienes
En voz alta y clara, señor.

124
00:05:56,089 --> 00:05:57,182
¿Dónde estás?

125
00:05:57,324 --> 00:05:59,384
Estás abajo, en el garaje.

126
00:05:59,526 --> 00:06:02,086
Sí, señor. Sí, ella está aquí.

127
00:06:02,229 --> 00:06:04,095
Se lo diré.

128
00:06:04,231 --> 00:06:06,223
Feliz estacionamiento, señor.

129
00:06:07,234 --> 00:06:08,862
Quiere hablar contigo, Elyse.

130
00:06:09,002 --> 00:06:10,630
"Algo importante", dice.

131
00:06:10,770 --> 00:06:12,398
¿Me mencionó en absoluto?

132
00:06:12,539 --> 00:06:15,532
Bueno, él dijo
tenía que conseguir gasolina.

133
00:06:18,478 --> 00:06:22,108
¿Cómo es que ella bromea?
¿Contigo y no conmigo?

134
00:06:22,249 --> 00:06:24,650
Ella te odia.

135
00:06:24,784 --> 00:06:26,810
Y por todas las razones correctas.

136
00:06:26,953 --> 00:06:28,319
¿Cómo qué?

137
00:06:28,455 --> 00:06:31,015
Bueno, eres grosero, eres
solo un poco insistente...

138
00:06:31,157 --> 00:06:33,991
Más despacio. esos son
dos de mis mejores rasgos.

139
00:06:36,463 --> 00:06:38,489
- Hola, señor Norback.
-Doris.

140
00:06:38,632 --> 00:06:41,295
Oh, Carl, buenas noticias... El
El edificio Hammond está terminado.

141
00:06:41,434 --> 00:06:43,960
Bueno muchas gracias
mucho, pero tengo mejores noticias.

142
00:06:44,104 --> 00:06:46,733
Resorts Diamante
Internacional... Es nuestro, las obras.

143
00:06:46,873 --> 00:06:48,432
Tres rascacielos.

144
00:06:48,575 --> 00:06:50,255
Bueno, felicidades, Carl.

145
00:06:50,377 --> 00:06:52,710
- Eso es genial, Sr. Norback.
- ¡Sí!

146
00:06:52,846 --> 00:06:54,542
¡Felicitaciones, Carl!

147
00:06:55,582 --> 00:06:57,483
¿Quién eres?

148
00:06:58,518 --> 00:07:00,146
Soy Jerry.

149
00:07:00,287 --> 00:07:02,279
¿Jerry quién?

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,015
Señor, hemos estado
sobre esto antes.

151
00:07:04,157 --> 00:07:06,353
Soy Jerry Donello.

152
00:07:06,493 --> 00:07:09,088
Uh, ¿qué línea de trabajo
¿Estás ahí, Jerry?

153
00:07:11,564 --> 00:07:13,692
Esta es una gran noticia
sobre Diamond Resorts.

154
00:07:13,833 --> 00:07:15,927
- Uh... es muy emocionante.
- Seguro que lo es.

155
00:07:16,069 --> 00:07:17,093
Ahora bien, ¿cuándo puedes empezar?

156
00:07:17,237 --> 00:07:18,364
- ¿A mí?
- Sí.

157
00:07:18,505 --> 00:07:20,838
Felicitaciones,
Elyse, es tuyo.

158
00:07:20,974 --> 00:07:22,340
¿A mí? ¡Oh, no!

159
00:07:22,475 --> 00:07:24,444
Tú, oh, sí.

160
00:07:24,577 --> 00:07:27,741
Carl, no tengo tiempo para
un proyecto de esta magnitud.

161
00:07:27,881 --> 00:07:30,942
Por supuesto, si Elyse
No puedo soportar esto, señor.

162
00:07:31,084 --> 00:07:32,780
Estoy disponible.

163
00:07:33,753 --> 00:07:35,278
Jerry, señor.

164
00:07:35,422 --> 00:07:37,550
¿Jerry Donello?

165
00:07:37,691 --> 00:07:39,819
Vamos. tomaré
usted al almuerzo.

166
00:07:39,960 --> 00:07:41,758
Entonces iremos a encontrarnos
La familia Diamante.

167
00:07:41,895 --> 00:07:43,830
Son gente muy decente.

168
00:07:43,964 --> 00:07:46,524
De hecho, debo admitir...

169
00:07:46,666 --> 00:07:49,295
Los amo.

170
00:07:49,436 --> 00:07:51,681
Chico, esto parece
una gran oportunidad.

171
00:07:51,705 --> 00:07:54,145
- No sé cómo pude dejar pasar esto.
- Ahora estás hablando.

172
00:07:54,207 --> 00:07:56,972
¿Elise? Elyse, es para
usted. La escuela de Andrés.

173
00:07:57,110 --> 00:07:58,976
Oh, oh, eh...

174
00:07:59,112 --> 00:08:01,638
Hola. Discurso.

175
00:08:01,781 --> 00:08:03,807
bueno mi marido
iba a elegirlo u...

176
00:08:03,950 --> 00:08:05,885
Estaré ahí mismo.

177
00:08:06,019 --> 00:08:08,215
nadie ha cogido
Andrés. ¡Él simplemente está sentado allí!

178
00:08:08,355 --> 00:08:10,688
Yo... tengo que irme. Soy s...

179
00:08:11,958 --> 00:08:13,558
Está bien, quieres
para ver bucle el bucle?

180
00:08:13,626 --> 00:08:15,618
- Sí.
- Sí. Mmmm. Ey.

181
00:08:22,435 --> 00:08:25,428
¡Oye papá, tienes talento!

182
00:08:27,474 --> 00:08:30,569
Andy, ¿estás
¿Está bien? Lo lamento.

183
00:08:30,710 --> 00:08:34,579
Estoy bien, mami. fue
sólo una experiencia de aprendizaje.

184
00:08:34,714 --> 00:08:36,876
Bueno, realmente estoy
Me alegro de verte.

185
00:08:37,017 --> 00:08:38,383
- Ustedes dos.
- Sí.

186
00:08:38,518 --> 00:08:40,180
La señora Nelson me dio un yo-yo.

187
00:08:40,320 --> 00:08:42,016
¿Quieres ver loop the loop?

188
00:08:42,155 --> 00:08:43,179
Bueno, sí, adelante.

189
00:08:43,323 --> 00:08:45,792
- Muéstrale, papá.
- Sí.

190
00:08:45,925 --> 00:08:47,791
Ey.

191
00:08:49,362 --> 00:08:50,990
Sí, eso es genial, Steven.

192
00:08:52,499 --> 00:08:53,899
Mira, eh, fui
hasta la escuela,

193
00:08:53,967 --> 00:08:56,178
y dijeron que te llamaron
y viniste y lo recogiste.

194
00:08:56,202 --> 00:08:57,722
Ahora estaba tan preocupado
Acabo de llegar a casa.

195
00:08:57,837 --> 00:08:58,998
Y aquí estamos.

196
00:08:59,139 --> 00:09:00,416
Bueno, Steven, pensé.
estabas planeando

197
00:09:00,440 --> 00:09:01,669
al recogerlo hoy.

198
00:09:01,808 --> 00:09:03,352
Yo-yo pensé que lo eras.
Está bien. Está bien.

199
00:09:03,376 --> 00:09:04,776
Estamos todos aquí.

200
00:09:04,911 --> 00:09:07,437
- Así es. Tienes razón. Ey.
- ÁLEX: Hola.

201
00:09:07,580 --> 00:09:07,871
Ey.

202
00:09:07,895 --> 00:09:10,414
Alex, quien dijo que eran
recogiendo a Andy hoy,

203
00:09:10,550 --> 00:09:11,574
¿yo o tu papá?

204
00:09:11,718 --> 00:09:12,947
No es importante, Elyse.

205
00:09:13,086 --> 00:09:15,385
¡Por supuesto que es importante!
Lo dejamos en la escuela.

206
00:09:15,522 --> 00:09:18,253
Oh, creo que dijiste que
iban a recogerlo.

207
00:09:19,292 --> 00:09:20,988
¿Ah, de verdad?

208
00:09:21,127 --> 00:09:24,996
Bueno, estamos todos aquí.
Eso es lo que cuenta.

209
00:09:25,131 --> 00:09:27,051
Así es. Y nosotros
nunca vuelvas a tener otra confusión

210
00:09:27,133 --> 00:09:28,931
- Así otra vez, Andy.
- Gracias, papá.

211
00:09:29,069 --> 00:09:31,129
Sí. Ya ves, tu
mamá y yo tenemos ambos

212
00:09:31,271 --> 00:09:32,271
estado bastante ocupado últimamente,

213
00:09:32,372 --> 00:09:33,812
pero eso va a
aligerar un poco.

214
00:09:33,907 --> 00:09:35,034
Eh, primero que nada,

215
00:09:35,175 --> 00:09:38,145
Tuve una gran reunión de presupuesto
hoy y fue genial.

216
00:09:38,278 --> 00:09:41,908
Ustedes pudieron
¿Hacer cambio por ese dólar?

217
00:09:42,048 --> 00:09:44,916
En segundo lugar, tu madre tiene
terminó el edificio Hammond,

218
00:09:45,051 --> 00:09:47,714
y las cosas van a
relájate un poco para ella también.

219
00:09:47,854 --> 00:09:49,498
Sí, mamá, ¿cómo fue Norback?
¿Te gusta el edificio Hammond?

220
00:09:49,522 --> 00:09:50,820
- Le encantó.
- Ah, genial.

221
00:09:50,957 --> 00:09:51,957
Eso es genial, cariño.

222
00:09:51,991 --> 00:09:53,391
Y, en realidad, como una especie

223
00:09:53,526 --> 00:09:55,893
de recompensa, eh, me ofreció

224
00:09:56,029 --> 00:09:58,692
los complejos turísticos de diamantes
Cuenta internacional.

225
00:09:58,832 --> 00:10:00,698
Tres rascacielos.

226
00:10:00,834 --> 00:10:02,200
Dije que sí.

227
00:10:02,335 --> 00:10:04,327
¿En realidad?

228
00:10:05,672 --> 00:10:07,334
Eso... eso es genial, mamá.

229
00:10:07,474 --> 00:10:11,343
Y aquí pensé
las cosas iban a, eh,

230
00:10:11,478 --> 00:10:15,210
alégrate por ti, pero,
eh, así es como va.

231
00:10:16,249 --> 00:10:17,569
Andy, ¿por qué no
tu sigues arriba

232
00:10:17,617 --> 00:10:18,857
y jugar un ratito, ¿eh?

233
00:10:18,952 --> 00:10:21,945
Está bien, pero déjame
saber cómo resulta esto.

234
00:10:25,024 --> 00:10:26,219
Bueno.

235
00:10:26,359 --> 00:10:28,021
Bien, sabemos que tenemos
Tengo un problema aquí.

236
00:10:28,161 --> 00:10:30,460
Intentemos lidiar con
hacerlo de manera razonable.

237
00:10:30,597 --> 00:10:31,929
No soy más que razonable.

238
00:10:32,065 --> 00:10:34,432
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres que haga, renunciar?

239
00:10:34,567 --> 00:10:35,432
Eso es razonable.

240
00:10:35,568 --> 00:10:36,900
No, no quiero que renuncies.

241
00:10:37,036 --> 00:10:38,595
quieres a alguien
dejar de fumar? Renuncias.

242
00:10:38,738 --> 00:10:40,172
¡No quiero renunciar!

243
00:10:40,306 --> 00:10:41,638
Espera, espera, espera.

244
00:10:41,774 --> 00:10:44,573
cual de ustedes
gana mas dinero?

245
00:10:44,711 --> 00:10:46,907
¿Qué diferencia hace eso?

246
00:10:47,046 --> 00:10:49,743
Bueno, porque el
el otro debería renunciar.

247
00:10:49,883 --> 00:10:51,749
Álex, por favor. Nadie se va a rendir.

248
00:10:51,885 --> 00:10:53,877
Déjame ver tus declaraciones de impuestos.

249
00:10:54,020 --> 00:10:55,750
Lo digo en serio. puedo ayudar,

250
00:10:55,889 --> 00:10:57,755
y nos traerá
más juntos.

251
00:10:57,891 --> 00:11:02,329
Mira, Elyse, estoy muy
feliz por ti. Realmente lo soy.

252
00:11:02,462 --> 00:11:04,829
E-Es una oportunidad maravillosa.

253
00:11:04,964 --> 00:11:06,830
Pero, eh...

254
00:11:06,966 --> 00:11:09,834
Estaría mintiendo si dijera que
No estaba un poco decepcionado.

255
00:11:09,969 --> 00:11:12,336
Pues bien. entonces-entonces
Lo dejaré. Lo dejaré todo.

256
00:11:12,472 --> 00:11:13,792
Quiero decir, eso es
lo que estás diciendo,

257
00:11:13,907 --> 00:11:16,843
es que eso es realmente
lo que quieres, ¿no?

258
00:11:17,877 --> 00:11:19,175
Elyse, por favor, estás cansada.

259
00:11:19,312 --> 00:11:20,837
No quieres decir
lo que estás diciendo.

260
00:11:20,980 --> 00:11:23,245
No, no, está-está bien
conmigo. Lo dejaré.

261
00:11:23,383 --> 00:11:25,249
Si eso es lo que tu
quieres, lo tienes.

262
00:11:25,385 --> 00:11:26,717
Retrocederemos el reloj.

263
00:11:26,853 --> 00:11:28,481
Volveremos a los años 50.

264
00:11:28,621 --> 00:11:30,487
- Yo...
- No digas una palabra, papá.

265
00:11:30,623 --> 00:11:33,320
esto es magico
momento. Saboreémoslo.

266
00:11:33,459 --> 00:11:35,451
Tomémonos de la mano.

267
00:11:38,031 --> 00:11:39,829
no estoy preguntando
el de ti, Elyse.

268
00:11:39,966 --> 00:11:42,333
- Esa no es una respuesta para nosotros.
- No me importa.

269
00:11:42,468 --> 00:11:46,337
Volvamos-volvamos
a los fabulosos años 50.

270
00:11:46,472 --> 00:11:47,940
Pondré mi cabello en una colmena,

271
00:11:48,074 --> 00:11:49,385
y usaré un
pequeño collar de perlas

272
00:11:49,409 --> 00:11:50,843
y una faldita de caniche

273
00:11:50,977 --> 00:11:52,912
y voy a cocinar y voy a limpiar

274
00:11:53,046 --> 00:11:54,480
y cuando vengas
a casa desde el trabajo,

275
00:11:54,614 --> 00:11:56,480
simplemente saldré
de mi hula-hoop

276
00:11:56,616 --> 00:11:58,551
y te serviré
una cena espectacular,

277
00:11:58,685 --> 00:12:01,678
y puedes contarme todo
¡Eso sucedió en el mundo real!

278
00:12:06,159 --> 00:12:08,025
Me encantaría eso.

279
00:12:08,161 --> 00:12:10,153
Yo haría eso por ti.

280
00:12:14,434 --> 00:12:16,801
Bueno, bien.

281
00:12:16,936 --> 00:12:18,928
Está arreglado.

282
00:12:23,176 --> 00:12:25,096
¿Escucharon a mamá?
¿Y papá discutiendo anoche?

283
00:12:25,178 --> 00:12:26,618
Oh, yo no diría
estaban discutiendo.

284
00:12:26,713 --> 00:12:27,737
¿Qué está sucediendo?

285
00:12:27,880 --> 00:12:29,542
¿Por qué están peleando?

286
00:12:29,682 --> 00:12:31,651
Bueno, Andy, ¿qué
estamos tratando aquí

287
00:12:31,784 --> 00:12:35,380
es muy complejo
cuestión hombre-mujer.

288
00:12:35,521 --> 00:12:37,513
Eso lo sé, Alex.

289
00:12:40,426 --> 00:12:42,224
Mira, en el
Al principio todo iba bien.

290
00:12:42,362 --> 00:12:44,160
Había armonía
había equilibrio.

291
00:12:44,297 --> 00:12:47,859
Ya sabes, el hombre era el
cazador, el proveedor, el protector.

292
00:12:48,001 --> 00:12:50,402
Y la mujer se quedó en casa, tú
sabes, cuidaba a los bebes,

293
00:12:50,536 --> 00:12:52,869
cocido y limpio.

294
00:12:53,006 --> 00:12:55,566
Recibí un tratamiento facial ocasional.

295
00:12:59,646 --> 00:13:01,171
Aquí viene: el
última entrega

296
00:13:01,314 --> 00:13:04,842
de "El mundo según
a Alex P. Keaton."

297
00:13:04,984 --> 00:13:07,613
Pensé que habíamos cancelado
nuestra suscripción.

298
00:13:07,754 --> 00:13:10,747
Sigue llegando de todos modos.

299
00:13:12,558 --> 00:13:14,220
Todo lo que estoy haciendo aquí es
presentando los hechos

300
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
y esas lineas sexuales
se han vuelto borrosos.

301
00:13:17,063 --> 00:13:18,292
La gente está confundida y...

302
00:13:18,431 --> 00:13:19,990
y si preguntas
yo todo empezó

303
00:13:20,133 --> 00:13:22,602
con la primera mujer que
Salí y conseguí un trabajo...

304
00:13:22,735 --> 00:13:26,001
Juana de Arco.

305
00:13:26,139 --> 00:13:28,768
Alex, de verdad, estos
lecciones de historia revisionista

306
00:13:28,908 --> 00:13:30,536
debería ser contra la ley.

307
00:13:30,677 --> 00:13:34,671
Mira, si Joan se hubiera quedado
en casa con su esposo, el Sr. Arc...

308
00:13:37,950 --> 00:13:41,148
ya sabes, lo horneé
un par de quiches,

309
00:13:41,287 --> 00:13:44,086
tal vez ella no lo haría
ella misma ha sido horneada.

310
00:13:44,223 --> 00:13:45,663
Ya sabes, Álex.
cuando éramos más pequeños,

311
00:13:45,692 --> 00:13:46,785
Tuvimos que escuchar esto.

312
00:13:46,926 --> 00:13:48,758
Pero no tenemos
para escuchar más.

313
00:13:48,895 --> 00:13:51,558
Vamos, Mal, podemos llevarlo.

314
00:13:51,698 --> 00:13:53,428
¿Oh sí?

315
00:13:53,566 --> 00:13:54,329
Sí.

316
00:13:54,467 --> 00:13:55,901
Vamos, pruébalo.

317
00:13:56,035 --> 00:13:59,597
Ponlo en esa llave de cabeza.
¡Ponlo en esa llave de cabeza!

318
00:14:00,740 --> 00:14:02,641
Oh, genial, Alex, escóndete.
detrás de tu novia.

319
00:14:02,775 --> 00:14:06,542
Bueno, mírate,
Ustedes, chicas grandes y valientes.

320
00:14:06,679 --> 00:14:08,773
Dos contra uno.

321
00:14:08,915 --> 00:14:10,975
¿Qué está sucediendo?

322
00:14:11,117 --> 00:14:12,346
Alex justo nos estaba explicando

323
00:14:12,485 --> 00:14:15,284
cómo llegó la primera mujer
un trabajo derribó el mundo.

324
00:14:16,322 --> 00:14:18,314
La historia de Juana de Arco.

325
00:14:20,927 --> 00:14:23,123
- Sólo intento dejar claro un punto.
- Mm-hmm.

326
00:14:23,262 --> 00:14:25,128
¿Qué punto es ese?

327
00:14:31,204 --> 00:14:34,299
Vaya, todos ustedes se ven encantadores hoy.

328
00:14:34,440 --> 00:14:35,931
- Hola, hola.
- ¡Hola!

329
00:14:36,075 --> 00:14:39,671
Ustedes tienen un buen
la pelea de la noche... eh, ¿dormir?

330
00:14:40,713 --> 00:14:43,046
Yo-yo sólo quiero que lo hagas
sé que soy consciente

331
00:14:43,182 --> 00:14:45,014
de lo que ustedes tienen
estado pasando.

332
00:14:45,151 --> 00:14:46,619
me siento un poco
culpable por esto.

333
00:14:46,753 --> 00:14:47,982
Me doy cuenta de que los últimos meses

334
00:14:48,121 --> 00:14:50,022
no he sido el
la mejor mamá del mundo.

335
00:14:50,156 --> 00:14:51,317
Oh, mamá, no digas eso.

336
00:14:51,457 --> 00:14:53,187
nada podría ser
más lejos de la verdad.

337
00:14:53,326 --> 00:14:54,624
Eres una gran mamá.

338
00:14:54,761 --> 00:14:56,627
Has sido una madre maravillosa...

339
00:14:56,763 --> 00:14:59,824
Sra. Keaton.

340
00:15:01,067 --> 00:15:02,427
Y-y si funciona
te hace feliz,

341
00:15:02,535 --> 00:15:04,003
Bueno, también nos hace felices.

342
00:15:04,137 --> 00:15:06,902
Gracias por tu apoyo,
Realmente significa mucho para mí.

343
00:15:07,039 --> 00:15:08,701
Ah, por cierto, estoy
libre esta tarde,

344
00:15:08,841 --> 00:15:10,639
para que pueda recoger
Andy si es un problema.

345
00:15:10,777 --> 00:15:12,737
Oh, gracias, Lauren.
eso es muy dulce de tu parte,

346
00:15:12,812 --> 00:15:15,873
pero el señor Keaton y yo trabajamos
un plan muy interesante.

347
00:15:16,015 --> 00:15:18,849
Andy, uh, tu papá va a
recogerte de la escuela hoy,

348
00:15:18,985 --> 00:15:21,079
y luego adivina qué
que va a hacer contigo?

349
00:15:21,220 --> 00:15:23,712
¿Perderme?

350
00:15:23,856 --> 00:15:25,222
¡No!

351
00:15:25,358 --> 00:15:27,452
No, no, voy a traer
tú a la oficina de mamá,

352
00:15:27,593 --> 00:15:29,204
y luego podrás ayudar
Mami con su arquitectura

353
00:15:29,228 --> 00:15:30,628
- toda la tarde.
- Sí.

354
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
¿No es suficiente que ella trabaje?

355
00:15:33,266 --> 00:15:35,701
quiero que sepas que
Voy <i>realmente a trabajar duro</i>

356
00:15:35,835 --> 00:15:37,360
para que esta situación funcione.

357
00:15:37,503 --> 00:15:39,114
Quiero decir, va a
Sé duro y habrá

358
00:15:39,138 --> 00:15:42,540
muchas exigencias sobre mí,
en mi tiempo y mi energía,

359
00:15:42,675 --> 00:15:43,675
pero puedo manejarlo.

360
00:15:43,810 --> 00:15:45,438
Sé que puedo.

361
00:15:45,578 --> 00:15:48,275
Será duro, pero
Sigo siendo tu madre.

362
00:15:48,414 --> 00:15:50,110
Y todavía te quiero mucho.

363
00:15:50,249 --> 00:15:52,377
Y siempre lo haré
estar ahí para ti.

364
00:15:52,518 --> 00:15:54,578
Bueno, tengo que irme.

365
00:16:01,994 --> 00:16:03,372
estoy muy emocionado
que Andy viene.

366
00:16:03,396 --> 00:16:04,864
Debería estar aquí en cualquier momento.

367
00:16:04,997 --> 00:16:07,557
Ya sabes, Elyse, um, me alegro.
tu hijo viene y todo eso,

368
00:16:07,700 --> 00:16:09,999
pero tengo que hacerlo
admitirte algo.

369
00:16:10,136 --> 00:16:12,105
No estoy tan loco por los niños.

370
00:16:12,238 --> 00:16:14,730
quiero hijos...

371
00:16:14,874 --> 00:16:18,038
pero yo no soy eso
loco por ellos.

372
00:16:18,177 --> 00:16:19,611
No tengo ninguno.

373
00:16:19,745 --> 00:16:21,543
Oh, no, quiero una gran familia.

374
00:16:21,681 --> 00:16:23,616
-¿Jerry?
- ¿Qué?

375
00:16:23,749 --> 00:16:26,014
Deberías recostarte en un sofá

376
00:16:26,152 --> 00:16:31,056
y que alguien taladre
directamente en tu cráneo.

377
00:16:31,190 --> 00:16:32,988
¿Ah, de verdad? que
¿Bueno, eso serviría?

378
00:16:33,125 --> 00:16:35,356
Te mataría.

379
00:16:38,231 --> 00:16:40,166
- Oigan, pandilla, ¿cómo están?
- Ah, ahí están.

380
00:16:40,299 --> 00:16:42,564
Sí, paramos a tomar un helado.

381
00:16:42,702 --> 00:16:44,500
Oh, ¿realmente lo hiciste?

382
00:16:44,637 --> 00:16:47,505
Era chocolate.

383
00:16:48,541 --> 00:16:49,668
Tengo que irme.

384
00:16:49,809 --> 00:16:52,210
Está un poco cansado.
Creo que necesita una siesta.

385
00:16:52,345 --> 00:16:55,782
Oye, él puede seguir durmiendo.
mi escritorio. No lo estoy usando.

386
00:16:55,915 --> 00:16:57,144
Bueno, me voy.

387
00:16:57,283 --> 00:16:59,548
Me encantaría pasar el rato
y diseñar un puente contigo,

388
00:16:59,685 --> 00:17:03,053
pero no sé cómo hacerlo.

389
00:17:03,189 --> 00:17:04,919
- Hasta luego.
- Adiós.

390
00:17:05,057 --> 00:17:07,049
- Adiós, Andy.
- Ey.

391
00:17:08,461 --> 00:17:09,485
Entonces, ¿cómo está mi chico?

392
00:17:09,629 --> 00:17:11,393
Quiero ir a casa.

393
00:17:11,531 --> 00:17:13,727
Bueno, lo sabía
que un niño dulce

394
00:17:13,866 --> 00:17:15,061
venia a jugar aqui,

395
00:17:15,201 --> 00:17:17,898
así que te tengo...

396
00:17:18,037 --> 00:17:19,198
un poco de arcilla.

397
00:17:19,338 --> 00:17:20,966
quieres hacer
algo de arcilla?

398
00:17:21,107 --> 00:17:23,599
- ¡Sí!
- Excelente.

399
00:17:25,711 --> 00:17:27,236
Finalizado.

400
00:17:29,348 --> 00:17:30,976
Bueno, ¿qué es?

401
00:17:31,117 --> 00:17:32,117
Es un pelícano.

402
00:17:32,151 --> 00:17:34,177
Vámonos a casa.

403
00:17:34,320 --> 00:17:37,586
Oh, cariño... nosotros
No puedo volver a casa ahora.

404
00:17:37,723 --> 00:17:40,420
Mayo-Tal vez pueda jugar un
algo contigo.

405
00:17:40,560 --> 00:17:41,680
¿Qué te gustaría jugar?

406
00:17:41,727 --> 00:17:43,218
Seguir al líder.

407
00:17:43,362 --> 00:17:44,921
Esa es una gran idea.

408
00:17:45,064 --> 00:17:46,726
¿Puede jugar el tío Jerry?

409
00:17:46,866 --> 00:17:48,926
todos pueden
juego, pero yo voy primero.

410
00:17:49,068 --> 00:17:50,092
- Bueno.
- Excelente.

411
00:17:50,236 --> 00:17:52,398
¡Hurra!

412
00:17:55,174 --> 00:17:56,608
Ah, Andy...

413
00:18:05,151 --> 00:18:06,983
Hola carl.

414
00:18:07,119 --> 00:18:08,678
Elyse, este es Roger Diamond.

415
00:18:08,821 --> 00:18:10,449
Resorts Internacionales Diamante.

416
00:18:10,590 --> 00:18:13,651
Elyse Keaton, la arquitecta
Te estaba hablando de.

417
00:18:13,793 --> 00:18:15,853
¿Cómo estás?

418
00:18:15,995 --> 00:18:17,520
Muy bien, gracias.

419
00:18:17,663 --> 00:18:20,223
Juegas un excelente
seguir al líder.

420
00:18:20,366 --> 00:18:22,995
Esa es mi
secretaria, Doris Cameron.

421
00:18:23,135 --> 00:18:24,501
- Hola.
- Hola.

422
00:18:24,637 --> 00:18:25,900
Y, eh...

423
00:18:26,038 --> 00:18:29,839
¡Jerry, señor! Jerry Donello.

424
00:18:29,976 --> 00:18:31,672
Y este es mi hijo, Andrés.

425
00:18:31,811 --> 00:18:33,837
Este es el Sr. Diamond y
Sr. Norback, mi jefe.

426
00:18:33,980 --> 00:18:35,073
Hola.

427
00:18:35,214 --> 00:18:39,174
¿Podrías por favor disparar?
¿Mamá? La necesitamos en casa.

428
00:18:41,287 --> 00:18:43,552
"Entonces, Butchie y Tom
saltó la valla

429
00:18:43,689 --> 00:18:45,590
"y empezó a bajar
el camino al lago.

430
00:18:45,725 --> 00:18:48,024
"Sabían que
El señor Peabody estaría allí.

431
00:18:48,160 --> 00:18:50,322
"Y les dejaría usar su barco.

432
00:18:50,463 --> 00:18:52,762
"Ellos caminaron
pateando los guijarros

433
00:18:52,898 --> 00:18:54,662
"y respirando
el suave aire del verano,

434
00:18:54,800 --> 00:18:57,770
sabiendo con certeza que
siempre serían amigos."

435
00:18:57,903 --> 00:18:59,098
El fin.

436
00:18:59,238 --> 00:19:00,262
¿Cómo fue eso?

437
00:19:00,406 --> 00:19:02,272
La mejor historia que he oído jamás.

438
00:19:02,408 --> 00:19:04,775
Bien.

439
00:19:04,910 --> 00:19:06,276
¿Alguna pregunta?

440
00:19:06,412 --> 00:19:09,405
Sí. quien esta escogiendo
yo en la escuela?

441
00:19:11,183 --> 00:19:13,049
Tu papá y yo lo haremos
descúbrelo.

442
00:19:13,185 --> 00:19:14,983
¿Sin confusiones?

443
00:19:15,121 --> 00:19:17,215
Sin confusiones. Dame un beso grande.

444
00:19:17,356 --> 00:19:21,123
Papi y yo estaremos a la altura
arropate un poco, ¿vale?

445
00:19:21,260 --> 00:19:22,284
¡Ponte el pijama!

446
00:19:22,428 --> 00:19:25,557
No dormir en tu
uniforme de béisbol nuevamente.

447
00:19:29,769 --> 00:19:30,896
Bueno, ¿cómo te va?

448
00:19:31,037 --> 00:19:32,903
Hola cariño. No sé.

449
00:19:33,039 --> 00:19:34,735
Cada vez que miro
en los dibujos,

450
00:19:34,874 --> 00:19:37,867
Todo lo que veo es la cara de Andy.
y todo lo que escucho es la voz de Andy,

451
00:19:38,010 --> 00:19:41,003
diciendo: "Por favor, despida mi
mami. La necesitamos en casa".

452
00:19:42,915 --> 00:19:44,645
No puedo evitarlo, yo
simplemente siéntete culpable.

453
00:19:44,784 --> 00:19:47,652
Oye, yo también.

454
00:19:47,787 --> 00:19:49,667
Pero no es lo mismo
Para ti, Esteban. Que no es.

455
00:19:49,722 --> 00:19:51,452
Yo di a luz a esos niños.

456
00:19:51,590 --> 00:19:53,252
Bueno, yo también lo hice.

457
00:19:53,392 --> 00:19:56,328
Ese no es el
como lo recuerdo.

458
00:19:59,665 --> 00:20:01,725
Vale, en realidad no lo hice
darles a luz.

459
00:20:01,867 --> 00:20:04,860
Pero, eh... si pudiera
tener, lo hubiera hecho.

460
00:20:06,839 --> 00:20:09,240
Te creo.

461
00:20:09,375 --> 00:20:10,741
Sabes, no es justo, Steven.

462
00:20:10,876 --> 00:20:14,176
Ambos somos padres,
y ambos estamos trabajando

463
00:20:14,313 --> 00:20:17,147
pero nadie te pregunta nunca,
"Steven, ¿cómo manejas

464
00:20:17,283 --> 00:20:18,945
¿Una familia y una carrera?"

465
00:20:19,085 --> 00:20:21,520
Quiero decir, no es una pregunta
alguien le pregunta alguna vez a un hombre.

466
00:20:21,654 --> 00:20:24,647
Ese es uno de los grandes
Cosas sobre ser un hombre.

467
00:20:26,559 --> 00:20:27,636
Pero-pero ese es el
tipo de pregunta

468
00:20:27,660 --> 00:20:29,322
se supone que una mujer
tener que responder.

469
00:20:29,462 --> 00:20:33,058
y lo loco
Es que estoy de acuerdo con ello.

470
00:20:33,199 --> 00:20:34,497
No puedes escapar de esto, Elyse.

471
00:20:34,633 --> 00:20:38,195
Todavía somos en parte una
producto de nuestra propia infancia,

472
00:20:38,337 --> 00:20:40,135
cuando los hombres trabajaban y las mujeres

473
00:20:40,272 --> 00:20:42,138
se quedó en casa.

474
00:20:42,274 --> 00:20:44,834
Jennifer, Mallory y Alex
son realmente la primera generación

475
00:20:44,977 --> 00:20:48,505
crecer sin ningún
Estereotipos sexuales preconcebidos.

476
00:20:50,349 --> 00:20:54,844
Bueno, tal vez lo haga
ser la próxima generación.

477
00:20:54,987 --> 00:20:57,286
N-no lo sé
Qué hacer, Esteban.

478
00:20:57,423 --> 00:20:59,187
Hay demasiado
pasando, ¿sabes?

479
00:20:59,325 --> 00:21:01,556
Yo... no puedo soportarlo.

480
00:21:01,694 --> 00:21:03,560
cuantos lugares
¿Puedo estar a la vez?

481
00:21:03,696 --> 00:21:04,696
¿Cuántas cosas puedo hacer?

482
00:21:04,830 --> 00:21:06,059
¿Cuántas manos tengo?

483
00:21:06,198 --> 00:21:08,078
Quiero decir, no soy un pulpo.
Tal vez soy un oct...

484
00:21:08,167 --> 00:21:10,329
Ni siquiera sé si
¡Soy un pulpo o no!

485
00:21:10,469 --> 00:21:12,563
Mamá está enloquecida.

486
00:21:12,705 --> 00:21:14,367
No me estoy volviendo loco.

487
00:21:14,507 --> 00:21:16,635
Déjame decirte
Algo más, mamá.

488
00:21:16,776 --> 00:21:20,440
No eres un pulpo.

489
00:21:20,579 --> 00:21:24,482
Eres una mujer y
Eres muy bueno.

490
00:21:24,617 --> 00:21:27,246
Gracias, Alex. Está bien.

491
00:21:27,386 --> 00:21:29,150
Sólo estoy un poco alterado.

492
00:21:29,288 --> 00:21:30,984
Sobrecargado.

493
00:21:31,123 --> 00:21:32,801
Mamá, entonces ¿por qué no lo haces?
¿Qué hace la compañía telefónica?

494
00:21:32,825 --> 00:21:34,665
Cuando hayas tenido suficiente,
haz este anuncio:

495
00:21:34,760 --> 00:21:37,958
"Lo siento, pero todos mis circuitos
están sobrecargados en este momento.

496
00:21:38,097 --> 00:21:39,998
"Por favor vuelve a llamar
después de las 6:00 p. m.,

497
00:21:40,132 --> 00:21:43,068
o cuando todos los niños tienen
se mudó de la casa."

498
00:21:43,202 --> 00:21:45,364
¿Alguien quiere
para darme un beso de buenas noches?

499
00:21:45,504 --> 00:21:46,528
Muy bien, amigo.

500
00:21:46,672 --> 00:21:49,107
- Te voy a besar...
- ¡Aquí estamos!

501
00:21:49,241 --> 00:21:51,142
algo que realmente hago
Preocúpate, Steven.

502
00:21:51,277 --> 00:21:52,939
¿Qué es eso?

503
00:21:53,078 --> 00:21:56,071
¿Cómo se verá Andy?
¿Volver a estos años?

504
00:21:56,215 --> 00:21:58,184
Quiero decir, cuando pienso
De regreso a mi infancia,

505
00:21:58,317 --> 00:22:01,685
los... los recuerdos que
significa más para mí,

506
00:22:01,821 --> 00:22:05,087
los que son mas
reconfortantes, son de mi madre.

507
00:22:05,224 --> 00:22:06,886
Bueno, como el verano.
cuando tenía siete años,

508
00:22:07,026 --> 00:22:08,187
Tuve varicela.

509
00:22:08,327 --> 00:22:10,193
Yo... me sentía miserable.

510
00:22:10,329 --> 00:22:12,696
Yo... me picaba y
áspero, y estaba mirando

511
00:22:12,832 --> 00:22:15,802
todos estos otros niños
ir al lago a nadar.

512
00:22:15,935 --> 00:22:17,733
pero mi madre
se quedó en casa conmigo,

513
00:22:17,870 --> 00:22:22,365
y ella hizo un... un mágico
lugar solo para nosotros dos.

514
00:22:22,508 --> 00:22:24,807
Oh, ella hizo una cueva
con mantas y almohadas,

515
00:22:24,944 --> 00:22:27,778
y ella trajo limonada
y sándwiches, y...

516
00:22:27,913 --> 00:22:30,007
fingimos que
éramos náufragos

517
00:22:30,149 --> 00:22:33,813
varado en algunos
isla en el Pacífico Sur.

518
00:22:33,953 --> 00:22:36,582
La llamamos Isla Donnelly.

519
00:22:36,722 --> 00:22:39,886
Me gustaría visitarlo alguna vez.

520
00:22:41,727 --> 00:22:44,094
¿Estoy creando algún recuerdo?
¿Así para Andrés?

521
00:22:44,230 --> 00:22:46,722
Quiero decir... dentro de años,
¿Qué va a recordar?

522
00:22:46,866 --> 00:22:48,459
¿La oficina de su mamá?

523
00:22:48,601 --> 00:22:50,467
¿Los planos de su mamá?

524
00:22:52,171 --> 00:22:55,664
¿Dónde está la isla Donnelly de Andy?

525
00:22:55,808 --> 00:22:59,142
Él tiene uno, Elyse.

526
00:22:59,278 --> 00:23:03,272
Uh, me gusta pensar en
como isla Keaton.

527
00:23:04,650 --> 00:23:06,243
Pero él tiene uno.

528
00:23:06,385 --> 00:23:09,514
Ya ves...

529
00:23:09,655 --> 00:23:11,624
es <i>su infancia,
Elyse, no la tuya.</i>

530
00:23:11,757 --> 00:23:15,216
Andy tendrá sus propios recuerdos.
y serán hermosos.

531
00:23:15,361 --> 00:23:19,526
De, eh, un hermano y
hermanas y amigas,

532
00:23:19,665 --> 00:23:21,725
de su papá,

533
00:23:21,867 --> 00:23:24,200
y de su muy cariñosa madre.

534
00:23:24,336 --> 00:23:28,774
Una mujer que es feliz,
y satisfecho en el trabajo,

535
00:23:28,908 --> 00:23:31,400
y quien trajo eso
felicidad en casa para sus hijos.

536
00:23:31,543 --> 00:23:34,775
Eso espero.

537
00:23:34,914 --> 00:23:36,754
Hemos tenido suerte con
nuestros hijos, ¿no?

538
00:23:36,782 --> 00:23:37,806
Mmmm.

539
00:23:37,950 --> 00:23:39,384
Nos trajeron mucho.

540
00:23:39,518 --> 00:23:40,713
Ellos tienen.

541
00:23:43,656 --> 00:23:45,522
¿Quieres tener otro?

542
00:23:45,658 --> 00:23:49,220
Todavía no.

543
00:23:49,361 --> 00:23:52,729
¿Te gustaría simplemente
¿practicar algún tiempo?

544
00:23:55,100 --> 00:23:57,228
Bueno, vaya, creo que
probablemente podría encajar en ti

545
00:23:57,369 --> 00:23:59,964
aquí mismo entre las 11:00
y mañana a las 11:05...

546
00:24:00,105 --> 00:24:02,404
Creo que tal vez...

547
00:24:34,306 --> 00:24:36,002
<i>Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.</i>